“好的，好吧——那简直太小菜一碟了，不是吗？”博士喃喃着松开玫的手，走回了控制台边，“不过，好歹也算能带这位老姑娘去透透气吧……”他在键盘上敲打着地址，“《达拉斯晨报》……青年街……达拉斯……得克萨斯……”博士走到六边形桌子的另一边，噼里啪啦敲了一堆按钮和开关，仿佛弓着腿的芭蕾舞演员般转着圈，“给热缓冲器加点燃料，更新一下纳米存储器，再弄好阻风门，毕竟今天室外有点儿冷！”

他冲玫眨了眨眼，然后拉下了飞行操作杆。

“嗡嗯-嗡-嗡-嗡-噢-噢-噢-噢-呜-呜-呜-呜-呜！”

塔迪斯像一辆快要没电的车一般升降着引擎。

“什么？”博士又按了一些开关，然后再次拉下操作杆。

“嗡嗯-嗡嗯-嗡嗯-嗡-嗡-嗡-嗡-哦-哦-哦-哦-呜-呜-呜-呜！”

“不，不，别！”

“这你可不能赖我！”克拉拉厉声道。

博士转过身去，看样子本想说上两句，最后却只是像一位苛刻的老师般摇了摇食指。他转了回来，继续摆弄着控制面板。

“它怎么了？”玫问道。

“没怎么，”博士说着，有些恼火，“她就是不愿意起飞。”

玫笑道：“所以它也不能在空间上移动了？”

“她可以的！”博士嚷道，“但有什么东西阻止了我们去物质化的起飞过程。”博士快步走到监视屏旁打开它，同时交叉手指暗自祈祷，希望别再遇上沉浮于自己记忆中的其他脸孔。屏幕嘶嘶响了几声，猛地亮了起来。“那里！”他边说，边用中指戳了戳屏幕，“就是这东西影响了我们。”

克拉拉和玫都快步走到了博士跟前。

“那是地球吗？”玫抬头看着屏幕问道。

“实时画面。”博士给出了肯定的回答，“我黑进了某颗史波尼克卫星[.由苏联发射的一系列人造卫星，其中，史波尼克1号是世界上第一颗人造卫星，发射于1957年。

]的摄像头。”

“但那颗星球有星环，”玫说，“看起来像土星，不像地球。”

“那不是星环，”博士解释道，“是个虫洞，或者至少可以说是虫洞的一个出口。”博士关掉显示器，额头往上一靠，“所以塔迪斯才不愿意起飞，太危险了。”

“但我读过的所有科幻小说都告诉我，虫洞是类似宇宙隧道的东西。”克拉拉说。

博士点点头，道：“没错，没错，非常好。”

“而这隧道的一端正包围着整颗星球？”

博士的手指在空中比画起来。“你可以想象一个巨大的甜甜圈，”他说着，用手画了个极大的圆，又突然摆了摆手，“说真的，还是算了。完全不是那样。忘了甜甜圈的说法吧，它更像是苏格兰蛋[.英国特色食品，常见做法为：用绞肉或香肠碎肉裹住煮好的鸡蛋，覆上面包屑，油炸加工。